Die Mütter von Cherson: Opernaufzeichnung
Oper über verschleppte Kinder aus der Ukraine
Am 16. Oktober 2026 wurde im Teatr Wielki in Warschau die Oper „Die Mütter von Cherson“ von Maxim Kolomiiets uraufgeführt. Sie basiert auf wahren Ereignissen und erzählt von Müttern und Großmüttern aus dem Süden der Ukraine, die ihre verschleppten Kinder zurückholen. Im Auftrag der 3B-Produktion, deren Hauptauftraggeber das ZDF ist, haben wir Generalprobe und Premiere aufgezeichnet und geschnitten sowie die Postproduktion betreut. Alle Dateien haben wir fristgerecht abgeliefert, die Aufzeichnung hat die technische Abnahme bestanden. ARTE hat die Opernaufzeichnung am 24. Oktober 2026 um 23:10 Uhr gezeigt.
Mehr zur Oper und zur Sendung gibt es in der ARTE-Mediathek.
Recording von neun Signalen
Bei Generalprobe und Premiere haben wir neun Signale aufgezeichnet: acht Vollformat-Kameras und den Cleanfeed. Das Datenmanagement lag ebenfalls bei uns.
Postproduktion, Grafiken und Untertitel
Der Schnitt fand vor Ort in Warschau statt, die Supervision der Postproduktion umfasste die Schnittbetreuung. Das Color Grading haben wir selbst übernommen. Dazu kamen alle On-Air-Grafiken und die Untertitel der deutschen Übersetzung: Eine Untertiteloperatorin betreute sie bei Generalprobe und Premiere, danach folgten Korrektur und die finalen SRT-Dateien.
Unsere Leistungen bei diesem Projekt
- Projektplanung, technische Planung und Koordination
- Recording von 9 Signalen bei Generalprobe und Premiere: 8 Vollformat-Kameras und Cleanfeed
- Datenmanagement
- Videotechnik vor Ort
- Schnitt vor Ort in Warschau
- Supervision der Postproduktion: Schnittbetreuung
- Color Grading
- Erstellung aller On-Air-Grafiken und Einfügen der Grafiken im Schnitt
- Untertitelung der deutschen Übersetzung mit Untertiteloperatorin bei Generalprobe und Premiere
- Korrektur der Untertitel und finale SRT-Dateien
- Mastering, Ausspielung und fristgerechte Abgabe zur technischen Prüfung der Sendetauglichkeit
